Deine Welt – ohne Sprachbarrieren
Ich bin Alessandra Ganis, die freiberufliche Sprachdienstleisterin hinter Linguadesk by Alga Traduzioni. Ich unterstütze Kundinnen und Kunden dabei, Inhalte klar, glaubwürdig und stilsicher in mehreren Sprachen zu kommunizieren – mit direktem Austausch, sauberer Terminologie und verlässlicher Lieferung.
Leistungen
Sprachdienstleistungen in IT / DE / EN / ES / FR
Übersetzung, Dolmetschen, Lektorat und Copywriting.
Präzision, Konsistenz und klare Deadlines.
Professionelle Übersetzung
Übersetzung von Dokumenten, technischen Handbüchern, Websites und Kommunikationsmaterialien. Inhalt, Ton und Ziel bleiben erhalten – inklusive Terminologie-Konsistenz und Qualitätschecks.
Dolmetschen
Konsekutiv-, Simultan- und Verhandlungsdolmetschen für Meetings, Gespräche und Veranstaltungen (auch remote, je nach Verfügbarkeit).
Lektorat und Korrektorat
Sorgfältige Überarbeitung für saubere, publikationsreife Texte: Grammatik, Stil, Klarheit, Konsistenz und Lesefluss.
Mehrsprachiges Copywriting
Klare, überzeugende Texte für Website und Marketingmaterialien – bei Bedarf auch mit SEO-Fokus.
Aus Kundenfeedback:
Hohe sprachliche Qualität und gutes Verständnis für den Kontext.
Termine stets eingehalten.
Schnelle Kommunikation – auch bei kurzfristigen Anpassungen.
So läuft die Zusammenarbeit ab
- Du sendest mir das Material und nennst Ziel, Zielsprache und Deadline
-
Du erhältst ein klares Angebot mit Zeitplan
- Pünktliche Lieferung mit einheitlichem Stil und Terminologie
-
Wenn nötig: eine kurze Korrekturrunde nach Absprache
Angebot anfragen
Sende mir deinen Text (oder einen Auszug), Zielsprache, Deadline und ggf. Referenzmaterial (Glossar, frühere Übersetzungen, Stilvorgaben).
